sending e-mails from the customers domain

Rather than relying on a payed service like Mailgun, a simple SPF record or DKIM record setup, would allow the sending of emails from the customer doamin.

This is already default by Shopify and other apps and since you can relay via Mailgun the above should most definatley be possible.