Conclusion:
At this time it is not possible for the Product Options which are selected on the product page to be edited within the cart. The customer will have to remove the Product from the cart, navigate back to the product page, re-select all of the options with the new information, and then re-add the product to the cart.