Can the Store Locator be embedded on any other pages?

Conclusion: 

Yes (as of 6-2020 this is possible), see below:

How to embed store locator in a Shopify page.

---

If you need any help finding the app page, take a look at this article here:

Where do I find the Store Locator map on my Public Site?