Conclusion:
Unfortunately the Product Options app does not work with any type of AJAX carts. This would include apps that show animation when adding to the cart, or have a slide out cart function.
This will be bypassed by default, but will likely need to be disabled in order for the app to function properly.
You can typically disable the AJAX Post method by following the tutorial below: